Last Shining – Jorge Luis Borges

  Last Shining

The sunset is always moving,
rustic or indigent though it may be,
yet more moving still
is that final desperate light
whose rusty colors age the land
when the horizon recalls nothing
of the vainglorious setting sun.
It pains us to sustain that tense and distant light,
that light so without meaning
that it is an illusion imposed on space
by our unanimous fear of darkness,
that light that ends suddenly
when we realize its falsehood,
just as a dream falls apart
when the dreamer realizes he is sleeping.

 

Último resplandor

Siempre es conmovedor el ocaso
por charro o indigente que sea,
pero más conmovedor todavía
es aquel brillo desesperado y final
cuya herrumbre avejenta la llanura
cuando en el horizonte nada recuerda
la vanagloria del poniente.
Nos duele sostener esa luz tirante y distinta,
esa luz tan sin causa
que es una alucinación que impone al espacio
el unánime miedo de la sombra
y que cesa de golpe
cuando notamos su falsía,
como se desbarata un sueño
cuando el soñador percibe que duerme.

 

                                                                                 Jorge Luis Borges